Spesso capita di imbattersi su siti web o blog che trattano tutto quel che è il mondo del turismo , l’ accoglienza ma sopratutto gli eventi, le cose da vedere di un determinato luogo, presentazione di mostre, recensioni di eventi o percorsi consigliati, fonti davvero uniche di preziose informazioni per i potenziali turisti che spesso scoprendo e leggendo da tali siti si innamorano di un dato luogo e vi programmano una vacanza magari approfittando della tale mostra o del tale evento.
Capita però che tali siti che spesso vivono di volontariato da parte di chi li mantiene in vità, per ridurre i costi decidano di offrire anche le versioni con le traduzioni nelle varie lingue più diffuse, dall’ inglese al tedesco, spagnolo, francese, ecc e per fare ciò all’ insegna del risparmio si adattano all’ utilizzo ad esempio per la traduzione italiano inglese delle loro pagine di script automatici o comunque prelevando la traduzioni dal famoso sistema di raduzione automatica di google, che per carità è un ottimo servizio per cercare di capirci qualcosa quando si è a digiuno d una data lingua, ma certo non è la soluzione ideale per avere ad esempio le traduzioni italiano inglese del proprio sito.
L’ ideale è certamente più oneroso come tempi e costi e impegno ma darebbe sicuramente con l’ impiego di un traduttore italiano inglese professionale risultati davvero di un livello molto superiore.
Meglio quindi quando si vuole certezza di ottenere un buon risultato rivolgersi ad un traduttore inglese madrelingua meglio ancora, assicurandosi però che abbia maturato una buona esperiemnza in tale settore, solo così andremo a colpo sicuro, lasciamo google translator per le frivolezze quando siamo pigri per tradurcele da soli!!